User:Zikimura/Translations

Shikigami Naming Conventions
Taizan Fukun no Sai (泰山府君祭) (alternatively named Shichiken Jōsō Sai):


 * Tai (泰) from taizanhokuto (泰山北斗)/taito (泰斗) meaning a great authority; taito (泰平) meaning peace, tranquillity;
 * Zan (山) from yama meaning mountain; yamakke (山っ気) meaning speculative spirit
 * Fu from fuko (府庫) meaning treasury
 * Kun from kun (君) meaning master; kimi (君) meaning monarch, ruler, sovereign, (one's) master
 * Sai from saiji (祭事) meaning festival, rites, ritual;

Waiting Translation
Shokujōsai, Kikisai, Takuchinsai, Raikōsai, Honmyōsai, Rōjinshōsai, Taizanfukunsai, Niwabi narabi Hirano kamado no kami sai, Sangensai, Ta-ichishikisai, Zansōsai, Sanhō goteisai, Kasasai, Taisaisai, Kaijakusai, Daiyakusai, Keikokushōsai, Shōkonsai, and Dokūsai. Chinkasai, Fūjinsai, Ōharae and Michiaesai, as well as extraordinary rites such as Kantoki no kamisai, Chinjingūjisai, Rajō no miagamono, Kyūjō shigu ekijinsai, Kinai no sakai no jusho ekijinsai, Bankaku wo sakai ni okurukamisai, and Shōjinsai.

Enma-ten ku: Enma, Godō Daijin, Shimei, Shiroku, Dakini, Shamonda, Jōjusen, Shōten;

Taizan Fukun sai: Enra, Tenkan, Chikan, Suikan, Honmyō, Kairo Shōgun, Tochi Reigi, Kashin Jōjin;

Tenshō Daijin giki: Nanda Ryuō, Batsunanda Ryuō;

Junikōbutsu (Twelve Titles of Light)

Hōju Benzaiten dō (Hall of wish fulfilling, jewel holding Sarasvati)

Eleven Faced Avalokitevara (Juichimen Kannon)

Thirty three pilgrimage sites of Avalokitevara (Edo sanjusan Kannon fudasho)

Temple of the Castle of the Heart (Shinjōin)

Deep Karmic Relationship (asakaranu innen)

Objects of Worship (honzon)

Royal Law (majikaku)

Place of Miracles (Reiō no tokoro)

Vows and Virtues (honzei to kudoku)

Celestial Deity of Great Power Filling Heaven (Daijizai Tenjin)

Original Enlightenment (Hongaku Shisō)

True Word (shingonshu)

Angry Manifestation (funnushin)

Twelve Protectors of Directions (juniten?)

God-King of Permanent Existence and Compassion (jōju jihi shinnō)

Eight Myriad Deities (yaoyorozu no kamitachi)

Wheel Bodies (rinjin)

Annen wajō ki (notes by the venerable Annen)

Karma of Words (?)

Buddha of Infinite Life Sutra (Muryōjukyō)

Ten Categories of Evil (jū aku) - four involve words: falsehood (mōgo), quivocation (ryōzetsu), slander (akku) and ornate, frivolous speech (kigo)

Flower Garland Sutra (Kegonkyō)

Collection of Revealed Knowledge Concerning -.- (-.- Chikenshū)

Jeweled transmission of deep secrets (Gyokuden jinpi no maki)

Explanation of the Inner Path (Naidō ron)

Embodiment (kegen)

Four fields in ascending order of importance - exoteric (ken), esoteric (mitsu), discipline (kai), documents (ki[roku])

System of Shifting Alliances (kenmon taisei)

Ritual Forms (jisō) and Secret formulas (hihō)